1
00:00:01,035 --> 00:00:03,104
SENSEI WU:
Anteriormente en Ninjago...

2
00:00:03,137 --> 00:00:08,742
[***]

3
00:00:08,776 --> 00:00:11,479
Kai:
Aquí debe ser donde
Las Armas Doradas aterrizaron.

4
00:00:14,548 --> 00:00:17,451
JAY:
¿Cómo vamos a llegar a casa?

5
00:00:17,485 --> 00:00:20,254
CRIPTADOR GENERAL:
Hasta luego, ninja.

6
00:00:20,288 --> 00:00:21,655
[EL "LÁTIGO DEL FIN DE SEMANA" DEL PLIEGUE
JUGANDO]

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,192
*Ninja, vete
Ninja, vete *

8
00:00:24,225 --> 00:00:27,161
*Vamos, vamos
Lo haremos de nuevo *

9
00:00:27,195 --> 00:00:30,764
* Simplemente saltamos, retrocedemos
Gira y gira *

10
00:00:35,569 --> 00:00:38,572
*Ninja, vete
Salta, relájate *

11
00:00:38,606 --> 00:00:41,242
* Gira y gira

12
00:00:42,876 --> 00:00:47,047
SENSEI WU:
Episodio 34. El Ninja de Titanio.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,185
[***]

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,622
[gruñidos]

15
00:01:32,893 --> 00:01:37,465
¿Se han derretido?
¿Las armas doradas?

16
00:01:37,498 --> 00:01:40,601
Si, la armadura dorada
Estará listo

17
00:01:40,634 --> 00:01:44,104
por tus malas órdenes,
mi Señor Oscuro.

18
00:01:46,907 --> 00:01:49,543
¿Borg sigue aquí?

19
00:01:49,577 --> 00:01:55,549
¿De qué le sirve ahora que
¿Se completó el Proyecto Arcturus?

20
00:02:01,922 --> 00:02:04,225
[RISAS]

21
00:02:04,258 --> 00:02:07,661
Sí. ¡Sí!

22
00:02:07,695 --> 00:02:11,265
He aquí los comienzos

23
00:02:11,299 --> 00:02:14,235
del Maestro Dorado!

24
00:02:17,838 --> 00:02:20,541
Tú... ¿Me estás liberando?

25
00:02:20,574 --> 00:02:23,177
¿Pero qué has hecho?
¿Y ahora qué?

26
00:02:23,211 --> 00:02:28,382
Ahora mira tu ciudad
y todo Ninjago cae.

27
00:02:28,416 --> 00:02:31,319
E inclínate ante un nuevo maestro.

28
00:02:31,352 --> 00:02:35,823
Parece que ya lo tienes
esa parte hacia abajo.

29
00:02:35,856 --> 00:02:37,925
¿Cómo puedo detener esto?

30
00:02:37,958 --> 00:02:39,360
[gruñidos]

31
00:02:39,393 --> 00:02:40,694
Kai:
Estos errores siguen apareciendo.

32
00:02:40,728 --> 00:02:42,630
No vamos a ninguna parte.

33
00:02:42,663 --> 00:02:44,932
Nya, no hay manera
Nos vamos de este planeta.

34
00:02:44,965 --> 00:02:47,535
¿Algunas últimas palabras, cariño?

35
00:02:47,568 --> 00:02:49,537
¿Qué tal
"Siempre fuiste tú, Cole.

36
00:02:49,570 --> 00:02:51,272
no podré continuar
sin ti."

37
00:02:51,305 --> 00:02:53,207
Nueva York:
¡Ahora no es el momento para eso!

38
00:02:53,241 --> 00:02:55,209
¿No puedo cuidar de ustedes dos?

39
00:02:55,243 --> 00:02:56,944
Ahora simplemente no te rindas.

40
00:02:56,977 --> 00:03:01,282
Mi papá tenía razón, debería haberlo hecho.
Nunca renuncié a mi poder dorado.

41
00:03:01,315 --> 00:03:02,950
Podríamos haber estado todos en casa.

42
00:03:02,983 --> 00:03:05,419
Ahora el señor supremo
tiene todo lo que necesita

43
00:03:05,453 --> 00:03:07,255
para convertirse en el Maestro Dorado.

44
00:03:07,288 --> 00:03:08,656
GARMADON:
No digas eso.

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,825
Me equivoqué.
Debes confiar en tus amigos.

46
00:03:11,859 --> 00:03:14,562
Confía en ti mismo.

47
00:03:14,595 --> 00:03:16,564
han regresado
con las Armas Doradas.

48
00:03:16,597 --> 00:03:17,998
Es sólo cuestión de tiempo.

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,234
Busca el poder interior,

50
00:03:20,268 --> 00:03:23,971
y luego darse cuenta de la grandeza
uno dentro del otro.

51
00:03:24,004 --> 00:03:27,408
Él tiene razón
Podemos salir de este planeta.

52
00:03:27,441 --> 00:03:29,377
¿Qué pasa con tu poder verde?
¿Lloyd?

53
00:03:29,410 --> 00:03:32,446
Está demasiado lejos. Él nunca sería capaz
para mantener su concentración tanto tiempo.

54
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
Nadie tiene un
práctico kit para construir tu propio cohete,

55
00:03:34,948 --> 00:03:36,984
¿Lo hacen?
Vaya. ¡Eso es todo!

56
00:03:37,017 --> 00:03:39,253
tienes un
¿Construir-tu-propio-kit-de-cohete?

57
00:03:39,287 --> 00:03:41,589
No, pero podemos hacer uno.

58
00:03:41,622 --> 00:03:45,326
Puede que Arcturus no vuele, pero sí
Danos todo el metal que necesitamos.

59
00:03:45,359 --> 00:03:47,895
Y Zane conoce este sistema solar.
mejor que nadie.

60
00:03:47,928 --> 00:03:50,431
Y el fuego de Kai podría soldar
las piezas que faltan.

61
00:03:50,464 --> 00:03:52,600
La mano de obra de Cole podría hacer
todo el trabajo pesado.

62
00:03:52,633 --> 00:03:54,702
Jay tiene suficiente electricidad.
y conocimiento nerd

63
00:03:54,735 --> 00:03:56,604
hacer algo medio creíble
nave espacial.

64
00:03:56,637 --> 00:03:59,006
Ja ja. ¡Ey! Ey.

65
00:03:59,039 --> 00:04:00,808
Esto realmente podría funcionar.

66
00:04:00,841 --> 00:04:03,277
Encendamos esto
y ver si ella volará.

67
00:04:08,582 --> 00:04:10,451
[gruñidos]

68
00:04:13,421 --> 00:04:14,755
¿Impulsores?
Controlar.

69
00:04:14,788 --> 00:04:16,324
¿Electrónica?
Controlar.

70
00:04:16,357 --> 00:04:17,758
¿Navegación?
Controlar.

71
00:04:17,791 --> 00:04:20,361
¿Cómo nos mantenemos unidos?
Chicle y un deseo.

72
00:04:20,394 --> 00:04:21,829
Vámonos a casa, muchachos.

73
00:04:24,665 --> 00:04:26,867
Nueva York:
¡Han despegado!

74
00:04:26,900 --> 00:04:28,268
[TODOS ANIMANDO]

75
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
MUJER:
¿Qué es esto ahora?

76
00:04:33,407 --> 00:04:35,909
¿No tiene Ninjago?
¿Ya sufriste suficiente?

77
00:04:41,515 --> 00:04:43,817
[ALARMA DE COCHE LAMENTANDO]

78
00:04:43,851 --> 00:04:46,387
[MAESTRO DE ORO RÍE]

79
00:04:46,420 --> 00:04:49,823
MAESTRO DE ORO:
Estaba atrapado en Lord Garmadon,

80
00:04:49,857 --> 00:04:53,727
entonces quedé atrapado
en el Digiverso.

81
00:04:53,761 --> 00:04:56,897
¡Ahora soy libre!

82
00:04:56,930 --> 00:05:02,069
¡Inclínate ante tu Maestro Dorado!

83
00:05:02,102 --> 00:05:04,572
[***]

84
00:05:12,980 --> 00:05:15,683
¡Espera, ya casi llegamos!

85
00:05:15,716 --> 00:05:17,818
Mi fuente de energía ha llegado
masa crítica.

86
00:05:17,851 --> 00:05:21,455
Aparece mi energía ilimitada.
de hecho es limitado.

87
00:05:21,489 --> 00:05:24,091
¿Masa crítica?
¿Va a explotar?

88
00:05:24,124 --> 00:05:25,693
No te preocupes por mí,

89
00:05:25,726 --> 00:05:27,995
Debo usar mi poder para sostener
nuestro barco juntos.

90
00:05:28,028 --> 00:05:29,497
De ninguna manera, Zane.

91
00:05:29,530 --> 00:05:31,832
Entrando a la atmósfera
significa que tenemos aire.

92
00:05:31,865 --> 00:05:33,534
No,
significa que nos vamos a quemar.

93
00:05:33,567 --> 00:05:34,968
¡Escuchar! Con suficiente aire,

94
00:05:35,002 --> 00:05:37,037
ahora podemos apoyar
nuestros escudos elementales.

95
00:05:37,070 --> 00:05:39,707
¡Intentémoslo, muchachos!

96
00:05:43,043 --> 00:05:45,779
Intentamos advertirles,
Júnior.

97
00:05:45,813 --> 00:05:52,085
Esta vez es su pelea.
perder.

98
00:05:52,119 --> 00:05:53,854
¡Oh! ¡Es el Ninja!

99
00:05:53,887 --> 00:05:55,689
[Multitud aclamando]

100
00:05:55,723 --> 00:05:57,858
¿Han regresado? ¿Pero cómo?

101
00:05:57,891 --> 00:06:01,895
si el ninja
son los que les dan esperanza,

102
00:06:01,929 --> 00:06:05,132
entonces los destruiremos.

103
00:06:05,165 --> 00:06:07,468
¡Prepárate para la batalla!

104
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
[***]

105
00:06:17,044 --> 00:06:18,512
Odio mencionar esto ahora,

106
00:06:18,546 --> 00:06:20,180
pero paracaídas
hubiera sido útil.

107
00:06:20,213 --> 00:06:22,015
Amigos y familiares
hacer un buen sustituto.

108
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
Coordinación de captura.
Esté atento.

109
00:06:24,084 --> 00:06:27,020
Kai, ve a 56 grados al norte,
12 este.

110
00:06:28,456 --> 00:06:29,957
Zane, eres el siguiente.

111
00:06:29,990 --> 00:06:33,494
No te preocupes, te tengo.

112
00:06:33,527 --> 00:06:37,164
TODOS:
¡Ninja, vete!

113
00:06:37,197 --> 00:06:40,400
Bienvenido a casa, ninja.

114
00:06:43,236 --> 00:06:45,906
Hermano,
No recuerdo la última vez

115
00:06:45,939 --> 00:06:48,075
luchamos juntos
en el mismo equipo.

116
00:06:48,108 --> 00:06:49,843
Tengo la ciudad en la mira.

117
00:06:49,877 --> 00:06:51,712
JAY:
¿Ciudad?

118
00:06:51,745 --> 00:06:54,214
Eso no es una ciudad
¡Esa es una fortaleza impenetrable!

119
00:06:54,247 --> 00:06:58,051
GARMADON::
Detrás de esa pared,
el Maestro Dorado tiene el poder

120
00:06:58,085 --> 00:07:00,621
del Primer Maestro del Spinjitzu.

121
00:07:00,654 --> 00:07:03,023
ninja,
si recibes este mensaje,

122
00:07:03,056 --> 00:07:06,193
he logrado escapar
y he encontrado refugio

123
00:07:06,226 --> 00:07:09,463
dentro del Templo de la Fortaleza
aquí en la ciudad.

124
00:07:09,497 --> 00:07:10,898
¿Templo de la Fortaleza?

125
00:07:10,931 --> 00:07:13,534
eso sobró
de las Guerras de Piedra.

126
00:07:13,567 --> 00:07:15,669
El Señor Supremo lo usó
como una fortaleza

127
00:07:15,703 --> 00:07:18,105
contra el poder de
el Primer Maestro del Spinjitzu.

128
00:07:18,138 --> 00:07:20,073
Tiene un sello sagrado
de protección

129
00:07:20,107 --> 00:07:22,075
que puede resistir
el poder dorado.

130
00:07:22,109 --> 00:07:23,611
Muy inteligente.

131
00:07:23,644 --> 00:07:25,178
Si puedes llegar aquí con vida,

132
00:07:25,212 --> 00:07:28,782
creo que tengo un dispositivo
que podría derrotarlo.

133
00:07:28,816 --> 00:07:30,684
Entonces tenemos que conseguir
a ese Templo.

134
00:07:30,718 --> 00:07:33,186
Que todos permanezcan juntos.

135
00:07:37,658 --> 00:07:40,961
Kai. Tú, Nya y Zane
tomar el camino alto.

136
00:07:40,994 --> 00:07:45,599
Haremos nuestro propio camino.

137
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
[VIDRIO ROMPIENDO]

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,502
No tengo tiempo para la delicadeza.

139
00:07:52,840 --> 00:07:54,808
[GRITOS]

140
00:07:59,647 --> 00:08:01,882
Nueva York:
¿Ese muro se está volviendo más alto?

141
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
Es como el Digiverso.

142
00:08:05,118 --> 00:08:07,154
Su territorio, sus reglas.

143
00:08:10,691 --> 00:08:13,093
[MULTITUD GRITANDO]

144
00:08:18,766 --> 00:08:20,868
El templo está más adelante.

145
00:08:24,037 --> 00:08:26,607
Nueva York:
Dos abajo y avanzando
al--

146
00:08:26,640 --> 00:08:29,877
[gruñidos]

147
00:08:29,910 --> 00:08:32,880
Kai:
¡Nya está caída!
Repito, ¡Nya está caída!

148
00:08:32,913 --> 00:08:35,082
COLE: Voy a volver por ella.
JAY: No, volveré.

149
00:08:35,115 --> 00:08:37,751
ZANE:
Regrese y nuestra probabilidad.
para llegar al templo

150
00:08:37,785 --> 00:08:40,020
disminuye exponencialmente.

151
00:08:40,053 --> 00:08:42,623
Kai:
No se trata de números, Zane.
Se trata de familia.

152
00:08:42,656 --> 00:08:46,660
Todos los demás se dirigen al
Temple, iremos a recoger a Nya.

153
00:08:46,694 --> 00:08:49,797
Kai:
La tengo. ella esta en el
esquina de Bradley Boulevard--

154
00:08:49,830 --> 00:08:51,599
[gruñidos]

155
00:08:51,632 --> 00:08:53,033
Y en alguna parte.

156
00:08:53,066 --> 00:08:57,237
El famoso Ninja tiene tiempo.
para conocer y saludar.

157
00:08:57,270 --> 00:08:59,239
¡Bailemos!

158
00:08:59,272 --> 00:09:01,308
[RISAS]

159
00:09:01,341 --> 00:09:03,811
¡Cambio de planes! ¡Correr!

160
00:09:11,919 --> 00:09:14,922
¡Guau!

161
00:09:17,290 --> 00:09:19,860
[TODOS gruñidos]

162
00:09:21,929 --> 00:09:25,132
Nueva York:
Esto es un completo desastre.

163
00:09:25,165 --> 00:09:30,370
Ahora a ver si la niña
Puede luchar sin su gran traje.

164
00:09:30,403 --> 00:09:33,741
[***]

165
00:09:33,774 --> 00:09:35,709
[TODOS gruñidos]

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,634
Hermano, ¡ahora!

167
00:10:00,668 --> 00:10:02,703
Activa el escudo.

168
00:10:06,940 --> 00:10:09,943
¡No, no!

169
00:10:09,977 --> 00:10:12,212
[gruñidos]

170
00:10:12,245 --> 00:10:14,815
Pateas como una niña pequeña.

171
00:10:14,848 --> 00:10:17,785
¿Oh sí? ¿Qué te parece esto por poco?

172
00:10:17,818 --> 00:10:19,619
[gruñidos]

173
00:10:21,288 --> 00:10:25,025
Sigue disparando.
Se romperán y morirán ocupados.

174
00:10:27,460 --> 00:10:29,830
Dijiste que tenías un arma
¿Eso podría detenerlo?

175
00:10:29,863 --> 00:10:30,998
Sí.

176
00:10:31,031 --> 00:10:33,266
Es mi secreto mejor protegido.

177
00:10:33,300 --> 00:10:35,168
¿Qué es?
Está bien protegido.

178
00:10:37,070 --> 00:10:39,740
¿Es una maldición antigua?

179
00:10:39,773 --> 00:10:41,341
Kai:
Yo digo, potencia de fuego.

180
00:10:41,374 --> 00:10:42,743
Espero que sea genial.

181
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
JAY:
¿Es peligroso? ¿Está vivo?

182
00:10:44,411 --> 00:10:47,080
¿Viene con un manual?
¿Es una... una... una pastilla?

183
00:10:47,114 --> 00:10:51,418
Ah, no una pastilla cualquiera,
una nanopíldora.

184
00:10:51,451 --> 00:10:54,888
Por todo el tiempo,
los científicos han estado buscando

185
00:10:54,922 --> 00:10:57,858
por el santo grial
de inventos.

186
00:10:57,891 --> 00:11:01,161
¡Una pastilla para adelgazar que realmente funciona!

187
00:11:01,194 --> 00:11:03,130
[***]

188
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
Espera hasta que seas viejo

189
00:11:08,201 --> 00:11:10,337
verás por qué
es tan importante.

190
00:11:10,370 --> 00:11:13,006
Dime Borg, ¿funciona?

191
00:11:13,040 --> 00:11:18,812
No, pero la nanotecnología.
el interior tiene un efecto adverso.

192
00:11:18,846 --> 00:11:21,114
No sólo se encoge
tu cintura,

193
00:11:21,148 --> 00:11:24,451
pero también te miniaturiza.

194
00:11:24,484 --> 00:11:26,787
¿Has hecho una pastilla para reducir el tamaño?

195
00:11:26,820 --> 00:11:28,155
Déjame aclarar esto.

196
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Quieres que nos acerquemos
a este chico,

197
00:11:30,223 --> 00:11:33,226
quien tiene armadura que con la mera
tocarnos, nos haría brindar,

198
00:11:33,260 --> 00:11:35,295
y quieres que le demos
una pastilla?

199
00:11:35,328 --> 00:11:36,797
¡Precisamente!

200
00:11:36,830 --> 00:11:39,166
Hermano,
¿Recuerdas cuando los dos

201
00:11:39,199 --> 00:11:40,968
estaban en el mismo equipo?

202
00:11:41,001 --> 00:11:43,771
Ah, oye, sí, veteranos.
¿Te importaría prestar atención?

203
00:11:43,804 --> 00:11:45,372
Estamos tratando de salvar
el mundo aquí!

204
00:11:45,405 --> 00:11:48,341
Tienes razón, hermano, en el
parque infantil cuando éramos niños.

205
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
Tigres de Templegate.

206
00:11:50,243 --> 00:11:52,379
Ja, lancé una bola curva mala,

207
00:11:52,412 --> 00:11:55,215
y tu palo podría enhebrar
la aguja.

208
00:11:55,248 --> 00:11:56,884
Nunca perdimos.

209
00:11:56,917 --> 00:11:58,285
Tan verdadero.

210
00:11:58,318 --> 00:11:59,887
Acércate, Ninja.

211
00:11:59,920 --> 00:12:02,923
y le daremos el Maestro Dorado
su medicina.

212
00:12:02,956 --> 00:12:05,225
[TODOS CLAMANDO]

213
00:12:07,360 --> 00:12:10,230
¡Ja, ja!
La gente está perdiendo la esperanza.

214
00:12:10,263 --> 00:12:13,934
Pronto se inclinarán ante ti
Maestro Dorado.

215
00:12:17,537 --> 00:12:20,173
[gruñidos]

216
00:12:20,207 --> 00:12:22,109
[gruñidos]

217
00:12:22,142 --> 00:12:26,814
¿Qué es ese perfume que huelo?
¿Miedo?

218
00:12:26,847 --> 00:12:29,516
en realidad se llama
Damisela en apuros.

219
00:12:29,549 --> 00:12:31,985
Pero no creo que me convenga.

220
00:12:32,019 --> 00:12:34,254
¿Crees que puedes burlarte de mí?

221
00:12:34,287 --> 00:12:36,323
Por supuesto, ¿no es así para todos?

222
00:12:36,356 --> 00:12:40,127
Quiero decir, incluso Mindroid lo sabe
te falta un disco duro.

223
00:12:40,160 --> 00:12:42,796
¿Mindroid?
Ese pequeño pedazo de chatarra

224
00:12:42,830 --> 00:12:45,298
ni siquiera está en forma
para apretar mis tornillos.

225
00:12:45,332 --> 00:12:48,501
He conocido carteles más.
inteligente que él.

226
00:12:48,535 --> 00:12:50,804
[gruñidos]

227
00:12:50,838 --> 00:12:52,272
¡Ja, ja!

228
00:12:52,305 --> 00:12:54,541
Kai:
¿Estamos seguros?
¿Esto nos protegerá?

229
00:12:54,574 --> 00:12:57,110
Si los guerreros de piedra del Señor Supremo
usé esto

230
00:12:57,144 --> 00:12:59,046
contra
el Primer Maestro del Spinjitzu,

231
00:12:59,079 --> 00:13:01,348
no veo ninguna razón
por qué no podemos usarlo

232
00:13:01,381 --> 00:13:03,250
contra esos mismos poderes exactos.

233
00:13:04,952 --> 00:13:06,553
Aquí. Tómalo.

234
00:13:06,586 --> 00:13:09,022
No, eres vital
a esta misión.

235
00:13:09,056 --> 00:13:11,524
No te preocupes por mí.

236
00:13:13,626 --> 00:13:17,030
Te veré de nuevo.

237
00:13:17,064 --> 00:13:18,866
GARMADON:
Zane...

238
00:13:18,899 --> 00:13:20,333
Zane, tenemos que irnos.

239
00:13:26,506 --> 00:13:29,209
LLOYD:
¡Oye! ¡El sello! ¡Está roto!

240
00:13:29,242 --> 00:13:32,345
[***]

241
00:13:34,047 --> 00:13:37,050
¡Más vale tarde que nunca!
¡Ve a buscarlos, Ninja!

242
00:13:37,084 --> 00:13:44,124
TODOS:
¡Ninja, vete!

243
00:13:44,157 --> 00:13:46,093
Se siente como en los viejos tiempos,
¿no es así?

244
00:13:46,126 --> 00:13:49,096
Sí. Se siente bien.

245
00:13:56,303 --> 00:13:58,371
No lo creo.
¡La armadura está funcionando!

246
00:13:58,405 --> 00:14:01,408
JAY:
¡Sigue adelante! tenemos que tomar
¡El calor de los senseis!

247
00:14:03,243 --> 00:14:05,612
[gruñidos]

248
00:14:05,645 --> 00:14:07,915
MAESTRO DE ORO:
¡Mis poderes!

249
00:14:07,948 --> 00:14:09,449
¡No están funcionando!

250
00:14:09,482 --> 00:14:11,952
¡No dejarán de venir!

251
00:14:11,985 --> 00:14:14,254
[TODOS ANIMANDO]

252
00:14:20,493 --> 00:14:22,963
[***]

253
00:14:28,268 --> 00:14:31,038
Entonces ataca a la gente.

254
00:14:31,071 --> 00:14:33,340
[TODOS CLAMANDO]

255
00:14:36,143 --> 00:14:37,644
¡Tenemos que salvar a la gente!

256
00:14:37,677 --> 00:14:39,646
tenemos que conseguir
¡El Sensei está más cerca!

257
00:14:39,679 --> 00:14:44,884
¡Gente de Ninjago, síganme!

258
00:14:47,354 --> 00:14:49,389
¿Las serpientes están de nuestro lado?

259
00:14:49,422 --> 00:14:50,991
Excelente. Ahora lo he visto todo.

260
00:14:51,024 --> 00:14:53,660
Nunca nos acercaremos lo suficiente.

261
00:14:53,693 --> 00:14:55,128
No lo necesitaremos.

262
00:14:55,162 --> 00:14:57,030
Listo para enhebrar la aguja,
¿Hermano?

263
00:14:57,064 --> 00:14:59,399
Vamos a mostrarles
lo que pueden hacer los veteranos.

264
00:14:59,432 --> 00:15:02,035
[***]

265
00:15:32,432 --> 00:15:34,601
[TOS]

266
00:15:36,636 --> 00:15:40,173
¡Ah! ¿Qué me está pasando?

267
00:15:40,207 --> 00:15:43,643
¡No!
[CHRIDOS]

268
00:15:43,676 --> 00:15:45,078
[GRITOS]

269
00:15:46,479 --> 00:15:49,349
¿Eso fue todo?

270
00:15:49,382 --> 00:15:52,452
¿Eso fue todo lo que tienes?

271
00:15:52,485 --> 00:15:54,954
[TODOS gruñidos]

272
00:16:00,727 --> 00:16:04,064
la armadura,
¿por qué no funciona?

273
00:16:04,097 --> 00:16:10,070
¡Porque tu tiempo se acabó!

274
00:16:10,103 --> 00:16:11,471
Apoyenme, amigos.

275
00:16:11,504 --> 00:16:13,540
Por última vez.

276
00:16:25,518 --> 00:16:28,521
¡Deja ir a mis amigos!

277
00:16:28,555 --> 00:16:32,392
¿Ir a dónde, Ninja condenado?

278
00:16:43,303 --> 00:16:47,774
Las Armas Doradas también lo son
poderoso para que lo contemples.

279
00:16:47,807 --> 00:16:52,245
Tus posibilidades de supervivencia son bajas.

280
00:16:52,279 --> 00:16:53,746
[suspiros]

281
00:16:53,780 --> 00:16:56,649
No se trata de números.

282
00:16:56,683 --> 00:16:59,219
Se trata de familia.

283
00:17:06,326 --> 00:17:08,561
[PITIDO]

284
00:17:10,597 --> 00:17:12,665
¡Él no lo dejará ir!

285
00:17:12,699 --> 00:17:14,834
¡Su corazón!
¡Está alcanzando una masa crítica!

286
00:17:14,867 --> 00:17:16,703
Si su corazón se sobrecarga,
él explotará.

287
00:17:16,736 --> 00:17:18,105
Nunca sobrevivirá.

288
00:17:18,138 --> 00:17:19,806
¡Suéltalo, Zane!

289
00:17:19,839 --> 00:17:21,474
¿Qué está haciendo?

290
00:17:21,508 --> 00:17:23,210
Él nos está protegiendo.

291
00:17:23,243 --> 00:17:26,146
Soy un nindroide.

292
00:17:26,179 --> 00:17:28,681
Y Ninja nunca se rindió.

293
00:17:28,715 --> 00:17:31,551
Vuélvete ninja. ¡Ir!

294
00:17:31,584 --> 00:17:32,819
¿Qué estás haciendo?

295
00:17:32,852 --> 00:17:36,489
¡Déjame ir, tonto!

296
00:17:36,523 --> 00:17:38,425
[***]

297
00:17:38,458 --> 00:17:40,793
¡No, Zane, no!

298
00:17:40,827 --> 00:17:43,230
Tenemos que salir de aquí ahora.

299
00:17:45,865 --> 00:17:48,335
[MAESTRO DORADO gruñidos]

300
00:17:52,739 --> 00:17:55,208
¡No!
¡No!

301
00:17:57,877 --> 00:17:59,846
No.

302
00:17:59,879 --> 00:18:02,582
[PITIDO]

303
00:18:02,615 --> 00:18:05,084
[***]

304
00:18:08,888 --> 00:18:12,325
TODOS:
¡Ninja, vete!

305
00:18:12,359 --> 00:18:14,361
¡Zane!

306
00:18:19,232 --> 00:18:21,568
hay algo especial
sobre ti, Zane.

307
00:18:26,206 --> 00:18:28,308
Sé quién soy.

308
00:18:44,924 --> 00:18:49,896
Fuiste creado para proteger a esos
que no pueden protegerse a sí mismos.

309
00:18:49,929 --> 00:18:52,232
[PITIDO RÁPIDO]

310
00:18:55,235 --> 00:18:57,670
[GRITOS]

311
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
[***]

312
00:19:22,795 --> 00:19:25,232
[Sollozando]

313
00:19:29,001 --> 00:19:32,572
Solía pensar en la tecnología.
seria la respuesta

314
00:19:32,605 --> 00:19:34,741
a todos nuestros problemas...

315
00:19:36,843 --> 00:19:41,881
Pero luego vi la tecnología
inventar nuevos problemas.

316
00:19:41,914 --> 00:19:44,817
Problemas devastadores.

317
00:19:44,851 --> 00:19:48,288
Y luego un nindroide llamado Zane.

318
00:19:48,321 --> 00:19:50,490
nos salvó a todos.

319
00:19:50,523 --> 00:19:55,495
Él era el equilibrio perfecto
entre nosotros y la tecnología.

320
00:19:55,528 --> 00:19:59,366
Él nos enseñó que la vida
debería haber un equilibrio.

321
00:19:59,399 --> 00:20:03,903
La tecnología puede mejorar
nuestras vidas, pero también las personas.

322
00:20:03,936 --> 00:20:07,674
Y si nos centramos en uno
a costa del otro,

323
00:20:07,707 --> 00:20:10,009
ahí es cuando se pierde el equilibrio.

324
00:20:10,042 --> 00:20:13,846
Nuestra ciudad encontrará
su camino de nuevo,

325
00:20:13,880 --> 00:20:17,684
pero esta vez con zane
como nuestra brújula.

326
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
con eso te doy

327
00:20:21,754 --> 00:20:25,592
El Ninja de Titanio.

328
00:20:25,625 --> 00:20:28,295
[PÁJARO GRAZANDO]

329
00:20:32,031 --> 00:20:35,001
Entonces, ¿qué pasa después de esto?

330
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
No sé.
Y no me importa.

331
00:20:37,069 --> 00:20:39,038
Hoy es sobre Zane.

332
00:20:39,071 --> 00:20:44,444
Y ahora a Kai le gustaría hablar.
para aquellos que lo conocieron mejor.

333
00:20:47,046 --> 00:20:49,849
Todos se preguntaron
lo que impulsó a Zane.

334
00:20:49,882 --> 00:20:51,684
No sé si alguna vez lo sabremos,

335
00:20:51,718 --> 00:20:53,653
pero me gustaría pensar
era hermandad.

336
00:20:55,054 --> 00:20:56,889
Porque él me impulsó.

337
00:20:56,923 --> 00:21:01,528
Y él todavía me dará poder
mientras su memoria sigue viva.

338
00:21:01,561 --> 00:21:03,062
[LLORANDO]
Ninja nunca se rinde

339
00:21:03,095 --> 00:21:07,033
y ninja nunca lo será
olvidado.

340
00:21:07,066 --> 00:21:10,903
Dondequiera que estés, Zane,
siempre serás uno de nosotros.

341
00:21:10,937 --> 00:21:13,540
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

342
00:21:41,834 --> 00:21:44,404
PIXAL:
Eres Zane. Un droide como yo.

343
00:21:44,437 --> 00:21:46,339
¿Qué significa Zane?

344
00:21:46,373 --> 00:21:49,075
ZANE:
Estoy a favor de la paz,
libertad y coraje.

345
00:21:49,108 --> 00:21:51,944
PIXAL:
Tu hardware está desactualizado
y tu procesador

346
00:21:51,978 --> 00:21:53,680
es lento e incompatible.

347
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
¿Por qué eres tan diferente?

348
00:21:55,515 --> 00:21:57,116
ZANE:
Todos somos diferentes

349
00:21:57,149 --> 00:22:00,820
pero no me siento tan diferente
a tu alrededor.

350
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
¿Zane? ¿Eres tu?

351
00:22:03,590 --> 00:22:05,592
ZANE:
Eres vital para mí.

352
00:22:05,625 --> 00:22:08,728
PIXAL:
Eres vital para mí.

353
00:22:08,761 --> 00:22:12,064
Te veré de nuevo.

354
00:22:12,098 --> 00:22:14,133
ZANE:
Yo soy...

355
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
Sólo Zane.

356
00:22:16,703 --> 00:22:19,105
[***]

357
00:22:38,591 --> 00:22:42,028
ZANE:
¿Somos compatibles ahora?

358
00:22:42,061 --> 00:22:44,597
[***]